Chỉnh sửa cho bản 720p.BluRay.x264-REFiNED_TP: nlsinh@gmail.com
:: CHUYỆN THẦN TIÊN Ở NEW YORK ::
Ngày xửa ngày xưa, ở xứ sở thần tiên Andalasia,
có một bà hoàng hậu vô cùng xấu xa.
Bà ta rất ích kỷ và độc ác,
luôn luôn lo sợ một ngày nào đó hoàng tử sẽ cưới vợ,
và bà ta sẽ mất ngai vàng mãi mãi.
Vì thế hoàng hậu tìm đủ mọi cách ngăn cản hoàng tử
gặp người thiếu nữ mà chàng sẽ trao nụ hôn tình yêu đầu đời...
Giselle, Giselle, thêm cái này vào.
- Ôi, thật là hoàn hảo. Cám ơn. - Không có chi.
Thôi nào đồ lề mề. Đi đi. Chúng ta phải tạo cho xong cái mặt
trước khi cô ấy quên mất nó.
Ôi, Pip, đây đúng là một giấc mơ ngọt ngào.
Bọn chị đã nắm tay nhau, nhảy với nhau, và...
Cái này làm mắt phải không?
Màu xanh? Ôi, làm sao em biết?
Chúng lấp lánh như chàng vậy.
Xem nào.
- Trời. Chính xác rồi. - Hay lắm.
- Đến phiên chị đó. - Xin giới thiệu tình yêu đích thực của chị.
Một chàng hoàng tử. Giấc mơ đã thành hiện thực.
- Oh. - Ôi không.
- Sao? Sao? Có chuyện gì thế? - Chị đã quên mất đôi môi.
- Ooh. - Có nhất thiết phải có môi không?
Có chứ.
Khi em gặp ai đó dành cho mình...
# Trước khi hai con người hòa thành một, có đôi điều bạn phải làm
- Kéo đuôi nhau à? - Hay là bón cho nhau ăn?
Không.
# Điều gì đó ngọt ngào hơn
# Mọi người đêu cần tới
# Tôi vẫn mơ về một nụ hôn của một tình yêu đích thực
# Và chàng hoàng tử mà tôi mơ ước sẽ đến cùng với nó
# Thứ mang lại
# Hạnh phúc mãi mãi
# Và đó là lý do chúng ta rất cần đôi môi
# Vì đôi môi là thứ duy nhất ta chạm tới
# Để tận hưởng
# Một cuộc sống hạnh phúc mãi mãi
# Để tìm kiếm người bạn yêu
# Qua nụ hôn của tình yêu đích thực #
Nếu muốn tìm một đôi môi thật hoàn hảo
thì chúng ta cần tiếp viện.
# Cô ấy vẫn mơ về một nụ hôn của tình yêu đích thực
# Và chàng hoàng tử mà cô ấy mơ ước sẽ đến cùng với nó
# Thứ mang lại mãi mãi
# Hạnh phúc # Hạnh phúc
# Đó là lý do chúng ta rất cần đôi môi
# Vì đôi môi là thứ duy nhất ta chạm tới
Hừm.
# Để tận hưởng một cuộc sống
# Hạnh phúc mãi mãi
# Để tìm kiếm người bạn yêu
# Qua nụ hôn của tình yêu đích thực #
Nhìn đường đi.
Tuyệt quá.
Ngài đã hạ 10 tên trong tháng này rồi đấy.
Oh, thần thích săn người khổng lồ lắm.
Người khổng lồ to, người khổng lồ nhỏ, Khổng lồ, khổng lồ, khổng lồ...
- Xin lỗi. - Thôi không sao.
Chỉ là giết thời gian thôi, Nathaniel.
Vì... vì trái tim ta vẫn luôn cùng nhịp với bài hát:
# Tôi vẫn mơ về một nụ hôn của tình yêu đích thực
# Và một... # ...chàng hoàng tử mà tôi mơ ước
# sẽ đến cùng với nó - Ngươi có nghe thấy gì không, Nathaniel?
Thần ư? À không. Thần không nghe thấy gì hết.
Tuyệt đối không.
Ta phải tìm cô gái...
- ...sở hữu giọng hát tuyệt vời đó. - Đừng. Quay lại đi hoàng tử.
- Đừng đi. Ngài bị ảo giác đấy. - Lên đường nào Định Mệnh.
Không.
Toi rồi. Ôi không. Không. Chuyện này không hay tí nào.
Hàng năm trời bám đuôi bọn khổng lồ chỉ để cậu ta đừng nghĩ đến con gái.
Hoàng hậu đáng kính. Không. Sẽ không dễ chịu như thế này đâu.
# Nụ hôn của tình yêu đích thực #
Mày không có cửa đâu thằng đầu to óc teo. Cô ấy là của ta.
Chị thực sự tin rằng trên đời này có người như vậy sao?
Ôi, Pip, chị biết chàng chỉ ở đâu đó ngoài kia thôi...
Mắt. Mắt. Con mắt.
- Hả? - Ta sẽ ăn thịt mi.
Anh em ơi, té.
Tóm được rồi. Hử?
Ê đồ chơi bẩn.
Ta muốn ăn thịt mi.
Cứ thử xem thằng béo.
Wow, chắc mình phải bớt ăn hạt dẻ thôi.
Thịt ngon.
Đừng sợ, hỡi cô gái xinh đẹp. Đã có ta đây.
Pip.
Cố lên. Em đang...
Ow. Ow. Ow.
Ôi may quá.
- Là chàng. - Ừ, là ta đây.
- Còn nàng là...? - Giselle.
Oh. Giselle. Chúng ta sẽ cử hành hôn lễ vào sáng mai.
# Em là cô gái đẹp nhất anh từng gặp
# Em được sinh ra... # Để hoàn thiện đôi ta...
# Và nhiều năm tới ta sẽ hồi tưởng lại
# Làm sao chúng ta đến với tình yêu
# Và bồi đắp tình yêu ấy
# Kể từ lúc đầu tiên khi chúng ta biết tới tình yêu
# Qua nụ hôn của tình yêu đích thực #
À, hoá ra đây là con chuột hoang
đang âm mưu đoạt ngai vàng của ta sao?
Đừng hòng.
Oh. Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Oh. Tôi muộn rồi à? - Không đâu, thưa tiểu thư.
- Hy vọng tôi không đến trễ. - Rất đúng giờ.
- Oh, cám ơn trời. - Khoan. Đợi đã.
- Chúng ta vẫn chưa chuẩn bị xong. - Không. ÁÁÁÁ...
Oy.
- Oh. Cám ơn. - Không có gì đâu Giselle.
Chúc chị hạnh phúc.
Oh, dám coi bọn ta như rác rưởi hả?
- Không cho ta vào sao. - Nếu cô cho phép...
Chỉ mấy phút nữa thôi, Edward và tôi sẽ...
- Vâng, vâng. - Chàng và tôi... Chúng tôi sẽ...
Ôi trời ơi.
Oh, cô dâu thật xinh đẹp.
Cám ơn bà nhưng,
- cháu thực sự... - Không, không.
- Già có một món quà cưới cho con đây. - Cám ơn bà,
nhưng cháu đang rất vội. Bà thấy đấy, cháu sắp...
- Đến giếng ước đi cháu yêu. - Oh.
Nhưng dường như mọi điều ước của cháu đều linh nghiệm cả rồi.
Mình mà thấy cái mặt thằng lùn đó một lần nữa mình sẽ...
Cháu thực sự phải đi rồi.
Cứ ước mấy điều đã.
Cái giếng đó là linh nhất đấy.
Chỉ cần nhắm mắt lại, cháu yêu ạ, rồi ước.
Thế thôi. Nhanh lắm. Lại gần đây.
- Bộ cháu không muốn ước điều gì sao? - À, có chứ.
Và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi...
Cứu với. Edward. Hoàng tử Edward, cứu với.
Speciosus formosus praeclarus.
Trời ơi, hoàng hậu yêu quí, người đưa cô ta đến đâu vậy?
Đến một nơi mà không có khái niệm “hạnh phúc mãi mãi”.
Gì đây?
- Phắn lên vỉa hè đi. - Oh.
Này cô, cô điên à? Cô phải bồi thường hết chỗ này.
Tôi rất tiếc. Tôi xin lỗi. Ai đó làm ơn...
chỉ đường tới lâu đài cho tôi với?
Oh.
Này, phải nhìn đường chứ.
- Grumpy. - Là Jeez cô ạ. Đứng đắn vào.
Tôi xin lỗi. Này. Đợi đã. Đợi đã.
Ông đi đâu thế? Làm ơn chỉ đường cho tôi đến lâu đài đã?
Tôi phải có mặt để làm đám cưới với tình yêu đích thực của mình,
Hoàng tử Ed... Oh. Edward.
Edward.
Oh. Edward.
Edward.
Ôi không.
Oh. Chào ông. Oh.
Xin chào.
Cháu ngồi đây được chứ?
Oh.
Cháu mệt quá. Và sợ nữa.
Cháu chưa đi xa nhà thế này bao giờ,
mà cháu cũng không biết cháu đang ở nơi nào nữa.
Giá mà có ai đó ân cần với cháu, dù chỉ một chút thôi,
như một tiếng “Chào” thân thiện, hay thậm chí là một nụ cười cũng được,
điều đó cũng động viên cháu nhiều lắm.
Oh. Ông có nụ cười thật đáng yêu.
Oh. Ông làm gì thế?
Cái đó là của cháu chứ. Trả lại đây.
Quay lại đi. Cháu cần nó.
Oh. Làm ơn...
Ông...
...là một ông già xấu xa.
Anh đừng hòng có nó, Ethan.
- Cô muốn có nó chỉ vì tôi cũng thế. - Tôi không thể để anh có nó được.
- Thử xem. Hank sẽ là của tôi. - Này hai người.
- Tôi điên hết cả đầu rồi. Hank là ai? - Hank Aaron.
Milwaukee Braves.
Thẻ bóng chày hả?
Sao chuyện này lại dẫn đến thẻ bóng chày nhỉ?
Cô không yêu Hank bằng tôi đâu.
- Anh không bao giờ yêu tôi như yêu Hank. - Sao cô phải to mồm thế?
- Robert? - Hả?
- Đến giờ rồi. - Hãy xem anh đã làm những gì.
- Viết ra phải hàng mét giấy. - Thế cô sẽ làm gì nếu...?
Tôi phải đi đón con. Ngày mai, 9 giờ nhé?
- Thế cũng được. - Tuyệt lắm. Gặp lại ông sau.
Phoebe, tôi sẽ gặp cô sáng mai nhé, OK?
Anh sợ rồi hả? Tôi cũng cóc cần anh.
- Anh cần một kỳ nghỉ đấy. - Cám ơn.
Suốt ngày như thế mà anh vẫn định đính hôn sao?
Mấy người đó lấy nhau chỉ vì một khắc lãng mãn nhất thời.
Không giống Nancy và tôi.
Phải. Thế không phải anh cũng đang yêu điên cuồng sao?
Thôi đi.
Ý tôi là chúng tôi rất có chừng mực.
Chúng tôi hiểu những điểm mạnh và điểm yếu của nhau.
Thế hai người định kết hôn chưa? Anh đã nói chuyện với con chưa?
Không. Tôi chưa. Chưa phải lúc.
Mà tôi định làm thế tối nay đấy. Phải mua quà để dụ con bé.
Với tin này thì tôi nghĩ món quà phải trên 30 bảng.
Không. Có những thứ còn hiệu quả hơn.
- Một cuốn sách ư? - Ừ. Mà đừng nhìn bố như thế.
Bố biết đó không phải là một cuốn truyện cổ tích, nhưng cứ thử đọc xem.
Đây. Nhìn này. Thấy chưa? Rosa Parks.
Bà Curie.
Bà là một phụ nữ kiệt xuất đã cống hiến cả cuộc đời mình cho khoa học...
...tận đến khi bà qua đời vì...
...chất độc phóng xạ. - Bà ta... chết rồi sao?
Ai lại gọi vào giờ này nhỉ?
Tôi nghe đây.
Sáng mai nhé. 7 rưỡi.
- Nó cũng ở đấy à? - Ừ. Anh gọi cho em sau nhé.
Ừ. Chào.
Cô Nancy đấy.
Cô ấy khá giống những người phụ nữ trong cuốn sách này.
Con à...
...bố sẽ cầu hôn cô ấy.
- Hả? - Ừ. Con cũng quý cô ấy mà, đúng không?
Chúng ta sẽ là một gia đình hoà thuận.
- Thế cô ấy sẽ sống ở đâu? - Cô ấy sẽ sống với chúng ta.
Con có phải nhường phòng ngủ không?
Không. Con không phải làm thế đâu.
Rồi mọi thứ sẽ ổn cả thôi. Bố hứa đấy.
Bố không muốn nói cô ấy sẽ thay thế mẹ con.
- Dì ghẻ. - Cô ấy sẽ làm một người mẹ kế tốt bụng.
Sáng mai cô ấy sẽ đưa con đến trường, chỉ hai người với nhau thôi,
vài câu chuyện cho những cô gái tuổi mới lớn.
Con mới lên 6 thôi.
Con không thể mãi là đứa bé 6 tuổi được.
Này.
Tôi là Giselle, ở Andalasia.
Có ai không?
Xin chào.
Có ai ở nhà không?
Làm ơn cho tôi vào.
Ngoài này lạnh lắm.
Bố ơi, sao lại có một cô công chúa ở chỗ bảng quảng cáo nhỉ?
Quảng cáo đấy con ạ. Chắc là manơcanh mới.
- Trông nó thật quá. - Không đâu. Ê, con chạy đi đâu thế?
Quay lại xe ngay. Đứng lại.
- Morgan. Thôi đi. - Này cô.
- Công chúa. - Morgan.
- Đừng bao giờ làm thế nữa. - Bố nhìn kìa.
Có ai trong đó không? Mọi người có biết Edward không?
- Ở yên đây. - Làm ơn mở cửa đi.
- Này cô ơi. - Oh, chào ngài.
Tôi rất cảm kích nếu ngài... Whoa.
Cố giữ thăng bằng.
- Oh. - Đừng có ngã. Ôi trời.
- Bám chắc vào. - Không.
Đỡ cô ấy đi bố ơi.
- Cô không sao chứ? - Tôi không sao.
- Thật không? - Tôi không sao thật mà.
- Chị làm cái gì trên đấy thế? - Tôi chỉ muốn tìm sự giúp đỡ.
Ngài không biết chứ, tôi đã lang thang cả đêm rồi,
chằng có ai tốt với tôi cả.
À. Ừ. Chào mừng cô đến New York.
Cám ơn ngài.
Ờ. Không có gì. Cô chắc là cô ổn cả chứ?
- Vâng ạ. - Để tôi gọi bạn cô tới nhé?
Tôi không chắc họ nghe thấy ngài gọi đâu.
Hả?
Morgan, dẫn đường cho cô ấy.
Thế rồi mụ già xấu như quỷ ấy bảo chị...
ừm... hãy nhìn vào giếng rồi ước những điều trái tim đang khao khát.
Nhưng rồi chị lại phải nhìn hơi lâu...
vì chị bị trượt chân, thế là cứ rơi mãi, rơi mãi
rồi chị trèo qua một cái lỗ tròn dẫn đến một nơi thật nhộn nhịp,
chị bị lạc đường, rồi lại bị ngã từ trên lâu đài xuống.
- Và giờ chị đã ở đây với em. - Cô có vẻ hay bị thế nhỉ?
Cô có duyên trượt té đấy.
Ơ, thường thì luôn có người đỡ được tôi.
Nhưng đừng lo, tôi tin chắc giờ này Edward đang ráo riết tìm kiếm tôi.
Chắc chắn sáng mai chàng sẽ đến và đưa tôi khỏi vùng đất xa lạ này.
Chàng sẽ đưa tôi về nhà, và chúng tôi sẽ trao nhau những nụ hôn tình yêu.
Nụ hôn tình yêu á?
Nó là thứ quyền năng nhất trên đời.
Phải rồi.
Giá mà tôi kiếm được chỗ để ngả lưng đêm nay.
- Ví dụ? - Ơ, tôi cũng chưa biết.
Có lẽ là một bãi cỏ hay một thân cây rỗng cũng tốt.
Thân cây rỗng hả?
Hay ngôi nhà của những chú lùn. Tôi nghe nói họ rất hiếu khách.
Tôi chỉ có thể giữ cô vài phút thôi. Sấy khô quần áo, và cứ dùng điện thoại nếu cô muốn.
Đến giờ đi ngủ rồi con. Vào đi.
Ngài thật tử tế.
- Cái váy này cô mua à? - Ngài thấy có đẹp không?
- Tôi chỉ... - Tôi đã phải thu gom tơ
từ lũ tằm, sau đó mắc chúng vào bánh xe của máy dệt...
- Chị tự may nó ư? - Thực ra thì, có chuột và thỏ
giúp chị may vá.
Chúng giỏi thật đấy.
Tôi sẽ gọi cho cô một chiếc taxi.
- Chị ấy không ngủ lại đây được sao hả bố? - Không. Tuyệt đối không.
- Chị là công chúa thật sao? - Hiện tại thì chưa.
Nhưng...
... sớm thôi.
Wow, bố ơi. Chị ấy ngủ rồi.
Ôi không. Không thể chấp nhận được.
Bố không định đuổi chị ấy đi đấy chứ?
Bố bảo con đi ngủ ngay.
Nhưng con nghĩ chị ấy là công chúa thật đấy.
Morgan, bộ váy kỳ cục ấy không có nghĩa cô ấy là công chúa công chiếc gì hết.
Cô ta đúng là một kẻ phá rối rơi vào gia đình ta.
- Không thể giữ chị ấy lại được sao? - Không.
Lấy áo ngủ rồi đi ngủ đi.
Chúc con ngủ ngon.
Chào. Cho tôi một xe đến số 116 phố Riverside.
- Xin chờ máy. - Cám ơn.
Phiền ông nhắc lại địa điểm.
Alô?
- Morgan. - Dạ.
Tối nay con ngủ trong phòng bố nhé.
- Sao lại thế? - Nhanh lên.
Dạ.
Đừng sợ Giselle. Ta đến cứu nàng đây.
Thế thì tốt. Nhưng ai sẽ cứu tôi đây?
- Xong rồi đó. Đậy lại đi. - Whoa.
- Này ông ơi, ông đang... - Câm miệng.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Khai tên đi đồ nông dân. Mau lên. - Arty.
Có phải ngươi với mụ phù thuỷ độc ác đó đã lừa
Giselle tội nghiệp đến nơi quái quỷ này phải không Arty?
Thằng này có dính líu không hả sóc?
- Uh-oh. - Aw, chú sóc tội nghiệp.
Sững sờ trước vẻ đẹp trai của ta.
Nói gì đi chứ mày? Đừng có thử thách lòng kiên nhẫn của ta.
- Cậu đang nói về chuyện gì thế? - Ta đang tìm một cô gái xinh đẹp.
Một nửa của ta, một kiều nữ,
hãy nói ý trung nhân của ta đang ở đâu?
Tìm được cô nào thì bảo tôi luôn nhé.
Liệu hồn đó Arty.
- Đi thôi Pip. - Anh không sao chứ?
- Này.
Cút khỏi xe tao mau thằng dị hợm.
Các cậu có thấy con sóc đó không?
Sặc.
Không thể để thế này được.
Ôi trời ơi. Bạn có sao không?
Chào các bạn.
Có thêm bạn mới cũng tốt.
Nào mọi người, vào việc thôi.
# Lại đây nào, các bạn nhỏ của tôi, chúng ta hãy cùng hát bài ca lao động vui tươi
# Giọng hát nhỏ vui tươi Sạch sẽ và khỏe khắn
# Hãy lại đây và xắn tay áo lên nào
# Và hãy bắt đầu dọn dẹp nhà bếp
# Chúng ta cùng hát vang
# Ngân vang bài ca vui tươi trong buồng tắm, lau chùi các vết bẩn cứng đầu
# Hãy lấy hết tóc trong lỗ thông bồn tắm
# Cùng hát lại bài ca lao động vui tươi nào
# Chúng ta sẽ luôn hát đúng
# Không thì ta sẽ làm sai
# Vắt nước vào xô và cọ rửa bồn cầu
# Làm sao ta có thể tự do tận hưởng với đống bừa bộn này"
# Khi chúng ta hút bụi
# Thật là vui
# Để cùng ngân nga bài ca lao động vui tươi # Ooh
# Một bài ca lao động vui tươi
# Oh, nơi này thật kỳ lạ
# Cho đến khi Edward đến tìm tôi
# Trái tim tôi đang mong ngóng
# Tới lúc đó tôi vẫn ở đây
# Tôi nghĩ rằng một kinh nghiệm mới
# có thể đáng giá để tôi cố gắng
# Nào, hãy làm khô
# Bạn có thể làm được nhiều việc khi bạn có
# Bài ca lao động vui tươi
# Khi chúng ta kì cọ xà phòng
# Chúng ta yêu thích công việc mà ta quyết tâm làm
# Vậy, các bạn, dù cho các bạn là động vật
# Chúng ta là những người lao động vui vẻ
# Hãy hát như chúng ta chạy máy rửa bát
# Cho chiếc áo và đôi tất bẩn
# Cùng hát nào
# Nếu bạn không thể hát Hãy cất lên tiếng kêu
# Như chúng ta đang hát bài ca lao động vui tươi#
Vui không?
- Dậy đi bố. Dậy đi. - Gì?
- Dậy đi bố ơi. - Có chuyện gì?
- Bố phải tận mắt thấy cơ. - Có chuyện gì?
Con không diễn đạt được. Bố tới mà xem.
Cái gì vỡ à? Hay con bị ốm?
- Rốt cuộc có chuyện gì hả Morgan? - Bố nhìn đi.
Ôi lạy Chúa. Cút đi. Cút.
- Con phải làm gì với chúng? - Ném chúng ra ngoài.
- Đuổi chúng đi. - Đặt chúng ở đây ạ?
Ném chúng ra ngoài. Đừng ném vào nhà.
Mở cửa.
Tốt. Xéo hết đi.
- Đứng đây nhé. - Nhưng mà...
Shh. Đứng yên đó.
- Ê. - Mời vào.
- Tôi... - Oh. Chào ngài Robert.
Oh. Ngài thật là chu đáo.
Cám ơn ngài. Oh. Tôi hy vọng ngài luôn có những giấc mơ đẹp.
- Hình như tôi vẫn đang mơ. - Căn phòng này thật kỳ diệu.
Nước đến từ đâu thế?
Ơ, à, nước lấy từ ống nước.
- Thế ống nước lấy nước ở đâu? - Tôi không biết. Chắc là từ...
- ...từ những cái ống khác. - Oh.
Thật kỳ diệu.
- Chào cô bạn nhỏ. - Chào cô Nancy.
Cháu nói gì thế? Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng gì?
Cháu vẫn mặc đồ ngủ kìa.
À, cháu vừa bận chút việc.
Wow. Ngăn nắp thật đấy.
- Bố cháu thuê người làm à? - Không. Không hẳn thế.
Đừng lo. Các bạn tôi sẽ giúp.
- Nancy? - Xin chào.
- Ai đây? - Không có gì đâu.
- Tôi là Giselle. - Cô ấy chẳng là ai cả.
Tôi đang trên đường tới lâu đài để làm đám cưới thì...
- Cô ta kết hôn rồi hả? - Không.
- Chưa. - “Chưa” nghĩa là sao?
- Cô ấy bị lạc đường. Anh chỉ giúp thôi. - Giúp cô ta tìm vòi hoa sen sao?
Vòi hoa sen. Vòi hoa sen rất tuyệt vời đó Nancy.
- Tôi thể đấy. - Thế là đủ rồi. Vĩnh biệt anh.
- Bình tĩnh đã. Để anh giải thích. - Anh còn gì để nói hả Robert?
Vì sao em không bao giờ qua đêm ở nhà anh chứ? Vì cả hai ta đều đồng ý rằng
còn có Morgan, và anh muốn chúng ta giữ mình,
thế là em nghĩ: “Mình thật may mắn. Anh ấy là người rất nghiêm túc.”
Không ngờ anh kiềm chế giỏi ghê.
- Chúng ta phải nói chuyện. - Thôi đi.
Còn chuyện với Morgan? Chuyện cho con gái tuổi mới lớn.
Hả? À. Anh đi mà kể cho nó.
- Còn em thì không bao giờ. - Nhưng... anh...
Tạm biệt.
Oh, cô ấy thật dễ mến.
Mặc áo vào đi con. Đến trường thôi.
Làm ơn... Thôi nhanh lên.
- Nancy. - 38 phố Seventh.
Nancy, chờ đã.
- Ai đó? - Cô phải đi ngay.
Tôi không cần biết cô sẽ ra sao, nếu cô đang đợi hoàng tử Charming...
- Hoàng tử Edward. - Thế nào cũng được.
Tôi sẽ gọi cho cô xe buýt, tàu hoả, máy bay, hay bất cứ thứ gì,
miễn là cô đi khỏi đây. Tôi không thể chịu đựng thế này nữa.
Cái gì đây?
- Cô bới nó ở đâu ra? - Tôi tự may đấy.
Ngài có thích không?
Trông ngài có vẻ không vui.
Cô khoét rèm cửa của tôi sao?
Oh, đúng là ngài không vui. Tôi rất xin lỗi.
- Không phải tôi không vui. Tôi đang tức điên lên đây. - Tức điên?
Đó là những cảm xúc cực kỳ khó chịu. Chưa nghe bao giờ à?
- Tôi đã từng nghe qua, nhưng tôi... - Cô vừa tạo ra một sự hiểu lầm
khủng khiếp cho Nancy và giờ tôi lại phải lo giải quyết.
Trời ơi. Tôi đang sẵn sàng
để đi bước nữa.
- Một lời cầu hôn, đại loại thế. - Oh.
Và giờ thì cô ấy nghĩ tôi và cô đã...
- Hôn nhau? - Còn khủng khiếp hơn thế.
Ôi không.
- Ngài hãy hát tặng cô ấy. - Hát?
Điều đó sẽ khiến cô ấy nhận ra tình cảm chân thành của ngài.
Hãy đến bên cô ấy, ôm cô ấy vào lòng,
và hãy để hai trái tim cùng hoà nhịp trong một bản ballad nhẹ nhàng.
Cô ấy chắc chắn sẽ hiểu.
- Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế? - Tôi không biết.
Có vẻ như cô vừa trốn ra từ một cái trại thương điên.
Nó không phải thứ gì xấu xa chứ?
Đi học. Muộn mất rồi. Chúng ta phải chạy thôi.
Oh.
Oh, đúng là nó chỉ giả vờ yêu con ta để lừa chiếm ngai vàng thôi.
Dám coi ta như một con bù nhìn quý tộc sao? Cái gì thế?
Có thể hoàng tử Edward sẽ không tìm ra cô ta.
- Nếu có thì sao? - Ối. Ối.
Oh...
Oh. Ta vẫn luôn ước giá mà có ai đó quan tâm đến ta
và trông chừng nó.
Oh, với một người như thế, mạnh mẽ và dũng cảm,
ta sẽ hết lòng vì người đó.
Đừng lo lắng hoàng hậu của tôi.
Tôi sẽ ngăn cậu ta.
- Lại gì nữa đây? - Một thằng nữa?
Whoa. Kéo hắn lên đã. Mau lên nào.
Bọn người này từ đâu ra thế nhỉ?
Đỡ hắn dậy.
- Ê mày. - Yow.
Để tôi đoán nhé. Ông, uh, cũng tìm một cô gái xinh đẹp hả?
Không.
Ta đang tìm một hoàng tử.
Ra thế.
Hãy giao đấu đi con quái vật đần độn.
- Mọi người ở yên trên xe nhé. - Giselle? Tình yêu của ta đâu?
Chết tiệt.
Con quái đã chết rồi. Các người đã được tự do.
- Lái cái xe đi đi. - Đi mau.
- Vứt cái xe ra chỗ khác. - Mày điên à?
Sao lại có thằng đi đâm xe buýt nhỉ? Tao phải xé xác mày ra.
Mày nghe tao nói gì không đấy?
- Cút xuống mau. - Để tôi, để tôi...
- Nathaniel, ông bạn già. - Hoàng tử, thần nghĩ ngài nên...
Ông là bạn hắn hả? Hai thằng điên mặc áo bó...
Dám phá tao hả? Tao sẽ xé nhỏ cả hai đứa mày.
Đừng có nhìn tao cái kiểu ấy.
Chuột. Cứu tôi với.
Nói đúng ra thì, cậu ta là sóc.
Hoàng tử, có lẽ chúng ta nên đến nơi khác
để tìm cô dâu của người?
- Cô nhìn gì thế? - Bà ấy đẹp quá.
Chỉ là cái tượng thôi.
Mau lên. Mau lên.
Sam. Sam, đừng nói là bà Banks đến rồi nhé.
- Bà ấy đến rồi. - Tuyệt nhỉ.
Cùng ông Banks và luật sư của ông ta.
- Hay nhỉ. Họ đến bao lâu rồi? - Anh muốn biết lắm à?
Không. Không cần. Tôi muốn nhờ cô mấy việc.
- Thấy cô gái kia không? - Cô ta là ai?
Không biết. Tôi chắc chắn cô ấy từ ngoại ô tới.
- Thế anh cần tôi làm gì? - Tìm hiểu xem cô ấy từ đâu tới,
và trả cô ta về chỗ ấy. Dùng cách rẻ nhất nhé.
Mà nếu Nancy có gọi thì tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Giselle. Đừng uống thứ đó.
Tôi có hẹn. Sam sẽ đưa cô về nhà.
Sam, đây Giselle. Giselle, đây là Sam.
- Chào cô. - Đừng gây rắc rối nhé.
Oh... Oh.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Hoàng hậu.
- Nathaniel. - Hoàng hậu?
Nathaniel, ở đây.
Nathaniel.
May quá. Ta sắp sôi rồi đây này.
- Ngươi tìm thấy nó chưa? - Vẫn chưa, thưa Hoàng hậu đáng yêu.
Thời gian rất gấp rút.
Ta không thể để thằng con chồng đó đem con bé về được.
Cậu ta không thể đâu thưa Hoàng hậu. Thần thề đấy.
Nó không được phép. Ta sẽ phải ra tay thôi.
Nhưng, Hoàng hậu, làm cách nào mà người...?
...nếm lần cuối nào... Mmm... quá hoàn hảo.
Táo độc.
- Người muốn thần...? - Bộ ngươi không thấy sao, anh yêu?
Nó là rào cản duy nhất đến với hạnh phúc vĩnh cửu của hai ta...
- Hmm? - Hạnh phúc...
...vĩnh cửu? Ôi. Hoàng hậu quý mến.
Mmm, thế nhé. Không có gì phức tạp cả.
Chỉ cần một miếng nhỏ. Thế là, là lá la...
Một miếng là quá đủ để đưa nó
vào giấc ngủ ngàn thu.
Và khi kim đồng hổ điểm 12 giờ,
kẻ đe doạ ngôi báu của ta
sẽ mãi mãi ra đi.
Chắc chắn là thế rồi.
- Thần xin thề. - Tốt.
Ngươi sẽ tìm thấy con bé ở Columbus Circle...
Hoàng hậu?
Chào.
Ngươi...
- Pip. - Hoàng tử, hoàng tử. Xin người xá tội.
Đừng nghe những gì đồ sâu bọ đó nói.
Nó mới nuốt phải mấy miếng hạt dẻ ung ấy mà.
Chúng ta nên giải thoát cho nó khỏi sự đau đớn.
Nathaniel, thôi đi. Cứ để nó nói.
Không. Nó bị điên rồi. Nó sẽ nói hết cả...
Tiếp tục đi Pip.
Ngươi muốn nói gì nào?
Nhìn tôi này.
Nathaniel?
Uh-huh. Nathaniel...
- Nathaniel sung sướng vì có ta ở bên. - Không, không, không.
Hmm... Oh.
Oh, oh, oh. Là gì nhỉ?
- Uh... - Táo nhé?
Không. Cám ơn bà.
Ngon lắm.
Thôi được.
Ta-da.
Ngươi cảm thấy không sống nổi nếu không có ta.
Tiến triển vậy là tốt.
Tôi phải nói rằng, tôi nghĩ thế là tốt nhất.
Không lý do nào là không hợp lý.
Tuyệt. Có thể chúng ta sẽ là hàng xóm của nhau.
Xin lỗi. Tôi sẽ gọi xe cho cô.
- Xin lỗi. - Sao? Sao rồi?
Cô ấy không có bằng lái. Không cả hộ chiếu.
Tôi cũng chưa bao giờ nghe tên quê hương của cô ta.
- Là nơi nào? - Andalusia.
- Andalasia. - Kệ nó đi.
Tôi cũng đã gọi cho bên du lịch.
Họ cũng không biết đó là một quốc gia hay thành phố nữa.
- Cũng không thể là một bang. - Một bang trong trí tưởng tượng.
Cô ấy nói nó ở ngay trước Đồi Vui Sướng
và thung lũng Mãn Nguyện. Thế là thế nào?
Ôi. Tóc cô thật là đáng yêu.
- Cô cũng rất đẹp. - Cám ơn.
Người trong tim cô quả thực là một chàng trai cực kỳ may mắn.
- Cô đi mà nói với hắn. - Tôi chắc anh ấy cũng biết rồi.
- Này cô. - Ông là người đó sao?
Ông thật may mắn. Hãy nhìn đôi mắt long lanh của cô ấy kìa.
- Hai người hẳn là yêu nhau lắm. - Chết rồi.
Xin lỗi. Tôi rất tiếc. Giselle. Ra đây.
Mọi thứ không giống như cô nghĩ đâu. Họ không còn ở bên nhau nữa.
- Tôi không hiểu. - Họ vừa li dị.
- Nôm na là họ bỏ nhau. - Bỏ nhau?
- Ừ. - Trong bao lâu?
- Mãi mãi. - Mãi mãi sao?
Shh. Đúng là vậy.
- Ôi, không thể thế được. - Này, cô định làm gì thế hả?
- Đừng khóc. - Cô khóc à?
- Không phải đâu. - Tôi xin lỗi. Tôi đã không giúp được gì.
- Cô ta khóc thật đấy à? - Thật là não lòng.
Anh định giở trờ gì vậy hả?
Thế này là trái với đạo đức nghề nghiệp.
Chào Phoebe. Cô khoẻ không? Chúc...
Nếu các người đang tìm cách lôi kéo chúng tôi,
thì vụ này coi như chấm dứt.
Chuyện quái gì thế này? Cô kia là ai?
Uh, một người bạn. À không, chỉ là người quen thôi.
Anh đã cầu xin tôi giao cho anh vụ này, và giờ tôi nhận được gì hả?
Tôi bước vào đây và thấy ai cũng khó chịu là sao hả?
Lại còn một con ngồi khóc sướt mướt như trong show của Oprah vậy.
Tôi sẽ lo chuyện đó. Carl, mọi thứ sẽ tốt cả thôi.
- Cô lên cơn à? - Tôi á?
Phải, là cô đó. Hành động của cô khiến họ quá sức chịu đựng.
- Hai người đó đang đau khổ thực sự đó. - Dĩ nhiên là họ đau khổ rồi.
Họ sẽ phải lìa xa nhau mãi mãi.
Họ lấy nhau để rồi phải xa nhau.
- Nơi này chứa chất quá nhiều điều khủng khiếp. - Đó là thực tế.
Tôi nghĩ tôi thích ở Andalasia hơn.
Giá mà tôi cũng sống ở đó. Vào đi. Làm ơn.
Thần nghĩ chúng ta nên chia nhau ra tìm.
Uh, mỗi người một hướng.
Ý kiến tuyệt đó Nathaniel.
Thế ngươi nghĩ ta nên nhìn đi đâu?
Nhìn kìa hoàng tử. Đằng kia.
Ah. Giselle.
Đuổi theo cô ấy đi. Nhanh lên. Không được phí một giây nào hết.
- Giselle. - Tôi chỉ cố làm điều đúng đắn thôi.
Oh, ngài đã đối xử rất tốt với tôi.
Tôi hối hận vì việc đó. Nào, Giselle.
- Tôi không thể giúp cô thêm được nữa. - Vậy là sao?
Cô cầm lấy chút tiền. Tôi muốn cô giữ nó. Hãy gọi cho hoàng tử của cô.
Bảo anh ta đến đón cô, và nhớ mang theo ngựa.
Bởi vì tôi thực tình không thể chịu được nữa.
- Robert? - Đi đi.
Tôi rất tiếc.
Ngài là người bạn tốt nhất mà tôi gặp khi tôi gặp hoạn nạn.
Tôi không bao giờ muốn làm ngài phiền lòng hay gặp rắc rối, vì thế...
...tôi sẽ đi.
Chúc ngài mọi điều tốt lành.
Bà có những người bạn thật đáng yêu.
Cô có muốn cho chim ăn không? Chỉ 1 đôla một túi.
Chắc chắn rồi.
Đổi lại, bà có thấy hoàng tử của cháu không?
Hắn có ở đây.
- Thật vậy sao? - Đúng đấy.
- Oh. - Giselle? Cô đang làm gì thế?
- Robert. Đây là Clara. - Mm-hmm.
- Bà ấy đã trông thấy Edward. - Oh.
Hắn ta ở trên xe buýt lúc sáng nay.
- Và hắn định giết tôi. - Tuyệt. Quá tuyệt. Cám ơn.
- Oh. - Cô nghĩ gì mà lại làm thế?
- Cô không thể đưa tiền cho ai cũng được. - Ngài đã cho tôi tiền.
- Việc đó khác. - Bà ấy cũng giúp được nhiều đấy chứ.
Vậy, kể cho tôi nghe đi, về chàng hoàng tử của cô ấy.
- Hai người đã biết nhau bao lâu? - Oh, khoảng 1 ngày.
Ý cô là vì quá yêu nên cảm thấy thời gian chỉ như 1 ngày thôi hả?
- Không. Đúng là 1 ngày mà. - Cô định trêu tôi à? 1 ngày là thế nào?
- 1 ngày? - Vâng.
- Thêm ngày mai nữa là 2. - Cô đùa vui thật đấy.
- Không. Tôi nói thật đấy. - À ừ. Cô đang đùa.
Không phải thế mà.
Cô định lấy một người mà cô chợt có tình cảm ư?
Vâng.
Tôi vẫn không tin được. Sao cô có thể nói chuyện yêu đương với một người
- mà cô chưa từng quen biết? - Tôi nhìn thấu trái tim chàng.
Oh, OK. Hay đấy.
Ngon quá.
Tôi không biết thịt lại ngon đến thế.
- Cô ăn xong chưa? - Mmm.
- Để tôi vứt đi cho. - Còn chuyện của ngài?
- Ngài biết Nancy bao lâu rồi? - Uh, 5 năm.
- Vậy mà ngài vẫn chưa cầu hôn sao? - À, không. Tôi...
Thảo nào cô ấy tức giận đến thế.
Xin chào tiểu thư xinh đẹp.
Ăn hoa quả không, một quả táo ngâm caramen ngọt ngào nhé?
Mm.
Tôi không lấy tiền của những cô gái trẻ đẹp thế này.
- Thật hả? Miễn phí hả? - Đương nhiên.
Hôm nay là ngày của táo caramen miễn phí mà.
Ngày mai sẽ là bò... bò khô.
Cám ơn ông.
Không có gì đâu tiểu thư.
Mày...
Trật tự đi.
Mọi người thường tìm hiểu nhau trước khi tiến tới hôn nhân.
Họ hẹn hò.
- Hẹn hò? - Phải. Cô không biết à?
Hai người sẽ đến những nơi đặc biệt. Ví dụ như nhà hàng,
hay đi xem phim, đi viện bảo tàng. Đơn giản nữa thì hai người nói chuyện với nhau.
- Họ nói những gì? - Nói về nhau.
Về bản thân. Về sở thích của mỗi người.
Về những gì họ thích hay không thích. Tóm lại là nói tất.
Ngài có quan niệm về tình yêu thật lạ lùng đấy.
Có lẽ chúng tôi cũng nên làm như cô. Gặp nhau, ăn trưa cùng nhau rồi cưới.
Oh. Ngài quên mất hạnh phúc vĩnh cửu rồi sao.
Quên cái "hạnh phúc mãi mãi" đó đi. Nó không có trên đời đâu.
Ồ dĩ nhiên là có chứ.
Tôi không thích điều này, nhưng một cuộc hôn nhân được coi là thành công
khi họ không có ý định chấm dứt nó.
- Quên đi hạnh phúc lứa đôi. - Vậy còn ngài và Nancy thì sao?
Ngài có tin hai người sẽ có hạnh phúc mãi mãi không?
Tôi cũng không biết. Nhưng ít nhất tôi không phải đơn côi cả đời.
Đó là tất cả những gì tôi muốn giải thích cho cô. Nó cực kỳ phức tạp.
Nhưng nó đâu cần phải thế.
- Giá mà cô ấy cũng hiểu được. - Hiểu gì?
- Hiểu ngài yêu cô ấy đến mức nào. - Cô ấy biết đấy.
Chúng tôi không đến nỗi cứ 1 phút lại nhắc đến điều đó nhưng cô ấy biết thật đấy.
- Bằng cách nào? - Ý cô là sao?
# Làm sao để cô ấy biết
# Anh yêu cô ấy? - Không. Đừng thế nữa.
# Làm sao để cô ấy biết - Mọi người đang nhìn kìa.
# Cô ấy là của anh? - Đừng hát nữa. Tôi xin.
Chúng ta sẽ đi dạo. Được chứ?
- Có đúng là cô ấy...? - Ừ Ừ Ừ.
# Làm sao cô ấy biết rằng anh yêu cô ấy?
- Oh. - Anh ta cũng biết bài hát đó sao?
# Làm sao để anh bày tỏ với cô ấy rằng anh yêu cô?
# Làm sao để cô ấy biết rằng anh thực sự
# Thực sự, thực sự yêu cô ấy? - Sao tôi không biết bài này nhỉ?
# Làm sao để cô ấy biết rằng anh yêu cô ấy?
# Làm sao để anh bày tỏ với cô ấy rằng anh yêu cô ấy? - Hát hay lắm.
# Làm sao để cô ấy biết rằng anh thực sự - Đó. Xong chưa?
# Thực sự yêu cô ấy? - Ta đi thôi.
# Điều đó không đủ để làm người anh yêu chấp nhận
# Anh phải nhắc nhở cô ấy không cô ấy sẽ đi mất
# Làm sao để tôi biết
# rằng anh ấy yêu tôi?
# Làm sao để tôi biết
# anh ấy là của tôi?
# Anh ấy có để lại mẩu tin nhắn để nói với bạn rằng
# Bạn luôn ở trong tâm trí anh ấy?
# Gửi bạn những bông hoa vàng tươi khi bầu trời xám xịt?
# Anh ấy sẽ tìm ra một cách mới để bày tỏ với bạn
# Từng chút mỗi ngày
# Đó là cách bạn biết
# Đó là cách để bạn biết rằng anh ấy là tình yêu của bạn
- Ngài thấy chưa? - Tôi thấy đủ rồi. Ta đi thôi.
- Ngài thích khiêu vũ không? - Thôi.
- Vui lắm đấy. - Vui cái cóc khô.
# Anh phải cho cô ấy biết anh cần cô ấy
# Đừng nói chuyện với cô ấy như một người biết tất cả
# Mỗi ngày hãy làm điều gì đó để làm cô ấy
# Tin rằng anh yêu cô ấy
# Tất cả mọi người đều muốn sống hạnh phúc mãi mãi
# Tất cả mọi người điều muốn biết tình yêu đích thực của họ là chân thành
# Làm sao để bạn biết rằng anh ấy yêu bạn?
# Làm sao để bạn biết rằng anh ấy là của bạn?
# Anh ấy khiêu vũ với bạn để được ôm bạn thật chặt?
Tôi không nhảy đâu.
# Dành tặng một bài hát với lời ca chỉ dành riêng cho bạn? Ooh
- Không phải tôi hát đâu đấy. # Anh ấy sẽ tìm ra cách của mình để nói với bạn
# Với những điều nhỏ anh ấy sẽ làm
# Đó là để cách bạn biết
# Đó là cách để bạn biết rằng anh ấy là tình yêu của bạn
# Anh ấy là tình yêu của bạn
Giselle.
# Tôi đã mơ...
Hãy đem vòng hoa này cho Nancy nhé.
Cô điên à? Chúng là chim mà. Làm sao chúng biết cô ấy sống ở đâu chứ.
# Đó là cách để bạn biết
# Anh ấy yêu bạn
# Đó là cách để bạn biết
# Điều đó chân thành
# Bởi vì anh ấy mặc màu bạn yêu thích
# Anh ấy nhìn vào mắt bạn
# Dự định một chuyến pinic riêng tư
# Bên ánh lửa
# Trái tim anh ấy sẽ mãi mãi là của bạn
# Mỗi ngày đôi điều sẽ bày tỏ
# Đó là cách để bạn biết
# Anh ấy là tình yêu của bạn
# Đó là cách để cô ấy biết rằng anh yêu cô ấy
# Đó là cách để bày tỏ với cô ấy rằng anh yêu cô ấy
# Đó là cách bạn biết # Anh phải bày tỏ với cô ấy rằng anh cần cô ấy
# Đó là cách để bạn biết
# Anh ấy là tình yêu của bạn #
Cám ơn.
Cám ơn mọi người.
Rất cám ơn.
- Nancy? - Cám ơn anh vì những bông hoa.
Ơ, à, không có gì. Anh rất vui vì em thích nó.
- Cô ấy nhận được hoa rồi. - Em gọi không đúng lúc à?
Ừ. Em không thể tin nổi anh đang ở đâu đâu.
Hoàng tử.
- Người vừa ngã từ... - Biết rồi.
- Em thích chúng lắm. - Vậy à?
Trước đây anh thường gửi thiệp điện tử cùng những bông hoa ảo.
Trông nó tuyệt quá. Mà anh kiếm đâu ra một đôi bồ câu ở New York này vậy?
- À, chuyện dài lắm. - Còn đây là...?
- Chúng ta sẽ đi dự dạ vũ hả? - Anh không ép em đâu.
Anh đùa à? Điều này thật lãng mạn.
- Em tự nguyện. - Tốt.
- Em không thể chờ được. - Hay đấy.
Và...
...Giselle đúng là đang gặp nạn, anh chỉ muốn giúp cô ấy thôi.
- Không có chuyện... - Anh biết em nghĩ gì không?
Nếu anh đã nói không có chuyện gì thì chẳng có gì xảy ra cả. Em tin anh mà.
- Vậy tối mai nhé. - Trông anh kìa.
... tôi đang đứng ở Quảng trường Thời Đại với tài xế chiếc xe buýt bị tấn công sáng nay.
Hình như cái cục này điều khiển được gương thần thì phải.
Bọn chúng ăn mặc rất quái đản. Rồi cả con sóc nữa...
Em đã luôn yêu anh.
Chẳng lẽ anh không có chút tự trọng nào sao?
Anh không cần tự trọng.
Anh chỉ cần đôi môi của em.
Khoan đã hoàng tử. Bật lại. Bật lại đi.
Sao em có thể yêu một người còn không là chính mình được chứ?
Tránh xa em ra Jerry. Anh làm em thấy ghê tởm.
Anh không thể kiềm chế tình cảm của mình nữa Angela.
Tình yêu đã làm anh điên dại.
Đây đâu phải tình yêu. Chỉ là ham muốn dục vọng thôi.
Nathaniel thích xem ta nhảy múa?
Khi ngủ ta vẫn rất đẹp trai?
Chú sóc nhỏ bé tội nghiệp.
Aw, kiệt sức rồi hả.
Aw. Có lẽ ngươi cần một góc yên tĩnh
để tĩnh dưỡng đấy.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ đi cho yên.
Thần phải đi hít thở chút không khí trong lành đây.
Tôi không muốn phải chết như thế này.
Hoàng tử.
Người có...
...là chính mình không?
Thế ngươi nghĩ ta là ai?
Hắn đi đâu rồi ta?
# Khi mặt trăng đập vào mắt bạn
# Như một chiếc pizza lớn...
Đây này. Nhìn kỹ nhé.
Nhìn kỹ vào. Tôi sẽ đặt nó vào tay này.
Oh, làm lại lần nữa đi. Cho tôi xem đi. Thật kỳ diệu.
- Cho tôi xem lần nữa đi. - Thôi được. Lần cuối đấy nhé.
Đây. Đây.
Và đây.
Ngài đúng là một phù thuỷ.
Sao thế?
- Nơi này thật dễ chịu. - Ừ.
- Còn chúng ta đang ăn tối? - Ừ.
- Chúng ta đang hò hẹn. - Ừ.
À không, không, không. Chúng ta chỉ...
Chúng ta chỉ là bạn.
Với lại mọi người thường không dẫn theo con cái khi hẹn hò.
Tôi quên mất.
Morgan là một cô bé đáng yêu. Nó rất tốt với mọi người.
Phải. Nó là niềm tự hào của tôi.
- Lại gì nữa? - Nó có nhớ cô ấy không?
- Nhớ ai? - Mẹ.
- À, tôi... - Sao?
- Chúng ta đừng nói chuyện đó nữa. - Oh.
Tôi rất tiếc. Tôi không có ý xoi mói đâu.
Không sao. Không sao. Chẳng qua là...
Tôi không muốn nói chuyện đó... với Morgan hay bất kỳ ai.
- Vì chuyện đó quá đau buồn đúng không? - Cũng không hẳn thế.
- Vì ngài đang yêu. - Ừ.
Ừ.
- Tôi thấy rất khó xử. - Sao lại khó xử?
Bởi vì tình yêu... Thứ tình cảm uỷ mị như cô nói...
Chỉ có trong tưởng tượng.
Một ngày nào đó cô sẽ bừng tỉnh và...
- ...thấy mình đang ở trong thế giới thực. - Điều gì làm ngài bừng tỉnh?
Có lẽ...
...vì cô ấy đã ra đi.
- Tôi rất tiếc. - Không sao.
Tôi cũng đứng tuổi rồi. Tôi có thể vượt qua chuyện đó.
Nhưng tôi rất lo cho nó.
Tôi biết nó rất nhút nhát. Nó cũng không có nhiều bạn.
Tôi chỉ muốn nuôi nấng nó thành một người mạnh mẽ, cô biết đấy.
Đủ sức mạnh đối mặt với cuộc đời.
Cũng vì thế mà tôi không thích cho nó đọc truyện cổ tích.
Tôi không muốn nó tin vào mấy cái thứ “giấc mơ sẽ thành hiện thực” vô lý.
Nhưng giấc mơ là để thành hiện thực mà.
Điều kỳ diệu luôn xảy ra.
Ừ. Tôi quên mất mình đang nói chuyện với ai.
Tôi hy vọng ngài đừng quên.
Nói chuyện với ngài thật thú vị.
Cái này là cho quý cô xinh đẹp đây.
Một người hâm mộ giấu tên.
Sao mọi người đua nhau tặng đồ miễn phí thế nhỉ?
- Đây là gì vậy? - Một ly martini vị táo thưa cô.
Mar... Ooh. Trông hấp dẫn quá.
Coi chừng. Có độc đấy.
- Ngài lại trêu tôi rồi. - Ừ.
Tôi mà là cô thì tôi cũng phải cẩn thận.
- Để tôi thử một ngụm nào. - Một hơi cạn ly luôn.
Đồ phá đám...
Có chuột ở trên bàn. Ai đó đuổi nó đi đi.
Cậu ấy đang cố nói gì đó.
Pip, may quá em đã ở đây. Oh.
- Nó táp mặt cô ta. - Một con sóc.
Thứ đó đầy mầm bệnh đấy.
Edward đã đến đây.
- Edward đã đến đây. - Tôi sẽ cứu cô.
Ôi không. Pip?
Để tôi xem mặt cô nào.
Tôi không sao. Pip có làm gì tôi đâu. Không.
- Pip đâu rồi? Cậu ấy đâu? - Bánh pizza đang thở kìa.
Oh. Pip.
Không.
Pip.
Sao vậy? Cô không sao đấy chứ?
Bố ơi.
Gương thần, cho ta biết nơi này là chỗ quái nào đi.
Mọi thứ càng ngày càng khó khăn.
Đến bao giờ mới tìm được nàng đây?
Cuộc điều tra sơ bộ cho thấy không tìm ra xác con sóc trong lò sưởi của tiệm pizza.
Nghĩa là nó vẫn lởn vởn quanh đây.
Bên cạnh tôi giờ là cô gái đã bị tấn công
- bởi con sóc đó. - Giselle.
Cho tôi biết cô cảm thấy như thế nào
nếu con vật nguy hiểm đó vẫn còn sống?
Nếu thật vậy thì quá tuyệt diệu. Pip là người bạn thân nhất của tôi và...
Giselle, về nhà thôi.
Tôi vẫn chưa xong mà. Chỉ một câu hỏi nữa thôi.
Nàng bị bắt cóc.
Liệu có phải đây là một xu hướng khủng bố mới không...
- Hay chỉ là sự sinh sôi nảy nở của họ chuột... - Gương thần, ta cầu xin ngươi.
- Hãy cho ta biết nàng đang ở đâu? - ...sống ở số 116 phố Broadway...
Số 116 phố Broadway. Tạ ơn gương thần.
... tôi là Mary Ilene Caselotti.
Tối nay thật thú vị.
- Lúc đó em có sợ không? - Một chút thôi.
Nhưng chị có cho rằng Pip vẫn ổn không?
Oh, chị không lo nhiều cho Pip.
Cậu ấy rất dũng cảm.
Chị nhớ có lần Cô Bé Quàng Khăn Đỏ đã
cầm rìu đuổi theo chú sói tội nghiệp
chạy lòng vòng quanh nhà bà nội.
Nếu Pip không ra tay đúng lúc,
chị cũng không biết sự thể sẽ tồi tệ thế nào nữa.
Em không biết còn có phiên bản đó nữa.
Tam sao thất bản mà.
Chúc chị ngủ ngon Giselle.
Chị kể chuyện rất hay.
Ngủ ngon nhé Morgan.
Bà ơi. Bà không được để con chó đi bậy ở đây.
Có chồng rồi.
Tôi xin lỗi.
Oh, Giselle.
Này Giselle.
Câu chuyện về chú sóc và những người bạn của cô rất hấp dẫn.
Vâng.
Tôi hiểu cô cảm thấy thế nào khi ai đó làm cô thất vọng.
Dù sao cũng rất hạnh phúc nếu cô nhìn đời theo cách cô muốn
- bất chấp thực tế có như thế nào đi nữa. - Tôi không ước anh ấy đến, Robert.
Đó là tự anh ấy đến.
Hẳn rồi. Là con sóc bảo cô phải không?
Đúng thế. Pip đã quả quyết...
Cô biết gì không? Tôi không thể biết khi nào cô đùa
hay khi nào cô mỉa mai tôi, nhưng sóc thì không biết nói.
Chắc ở đây thì thế.
Vậy thay vì nghe theo lời của một con sóc hoang,
tôi chỉ muốn nói rằng, uh...
...nếu cô quyết định ở lại New York,
- Tôi sẽ ủng hộ hết mình. - Anh thật tử tế, Robert.
- Nhưng Edward đang đến đây đón tôi. - Nếu hắn ta không làm thế thì sao?
Sao anh suốt ngày nói thế vậy?
Vì tôi phải đối mặt với chuyện đó mỗi ngày.
Nếu một mối quan hệ nảy sinh bất chợt như thế,
- nó không thể tốt đẹp được đâu. - Anh ấy đang tới.
Giselle, tôi không nghĩ vậy đâu. Không.
- Có mà. - Tôi phải nhấn mạnh: Không.
- Không hả? - Không.
Anh chỉ biết mỗi từ đó thôi sao? “Không”?
- Không. - Đấy đấy. “Không”.
- Không. Ý tôi là, không. - “Không”. “Không”. Hết lần này đến lần khác.
Từ nào phọt ra khỏi miệng anh cũng đều là "không". Điều đó làm tôi rất...
- Đôi khi anh khiến tôi rất... - Tôi khiến cô làm sao?
Tôi...
Đang rất...
...tức giận.
- Tôi đang tức giận. - Cô thần kinh à?
- Tôi tức giận. Tôi đang tức giận. - Cô có chập mạch không?
Tôi...
Tôi cảm thấy rất tuyệt.
Thế hả?
Phải. Tôi...
Tôi ổn mà.
Tôi...
...khoẻ như vâm.
OK.
Chúc cô ngủ ngon.
- Chào con. - Chào bố.
- Chào. - Chào.
Buổi sáng trong lành. Cô làm bữa sáng à? Trông ngon quá.
Để con ra mở cửa.
Cám ơn con.
- Bộ váy đẹp đấy. - Cám ơn anh.
Ta là hoàng tử Edward xứ Andalasia,
ta đến để giải cứu ý trung nhân của ta, nàng Giselle xinh đẹp.
- Anh ấy đấy. - Đúng lúc nhỉ.
Ôi. Tôi không tin vào tai mình nữa.
- Oh, um, trông tôi ra sao? - Giật hết cả mình.
- Không. Ý tôi là, tôi trông được không? - Cô...
...đẹp lắm.
- Giselle. - Edward.
Hai người...? Tôi xin lỗi. Hai người có thể...?
- Cẩn thận chứ. - Ngươi.
- Hả hả? - Chính ngươi là kẻ bắt cóc Giselle của ta. - Bình tĩnh đã.
Đừng.
- Trăng trối đi trước khi ta hoá kiếp cho ngươi. - Anh cũng khoái trêu người khác nhỉ.
Mạnh mồm ghê ta.
Không. Đừng. Đừng.
- Họ là bạn em. - Oh.
Đây là Morgan, và Robert.
Đây là Edward.
# Tôi đã mơ về nụ hôn của một tình yêu đích thực
Anh ta cũng hát kìa.
# Và cô gái mà tôi bắt đầu nhớ nhung
# Trong sáng và ngọt ngào chờ đợi để hoàn thiện
# Bản tình ca của tôi
# Phải rồi, ở đâu đó có một cô gái tôi chưa từng gặp
# Người được sinh ra
# Để hoàn thiện #
- Sao thế? - Em đã không hát.
Ơ. Phải. Em đã không hát.
Em xin lỗi.
- Em đang bận suy nghĩ. - Suy nghĩ?
Trước khi rời khỏi đây, em rất muốn được làm một điều.
Cứ nói đi em yêu.
- Em muốn hẹn hò. - A, hẹn hò.
Hẹn hò là gì?
Chúng ta sẽ đi ăn tối.
Và chúng ta sẽ nói về bản thân.
Về những điều ta yêu hay ta ghét. Về sở thích của chúng ta.
Một cuộc hẹn.
Đừng quên hai người có thể đến thăm Andalasia bất cứ lúc nào.
Chắc chắn rồi. Và nếu cô có dịp quay lại đây,
tất cả chúng ta sẽ cùng đi ăn tối nhé.
Quyết định thế nhé.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi.
Nó không giống như câu chuyện mà hai ta đã nói, cô nhớ chứ,
- mãi mãi. - Và mãi mãi.
Vậy, uh...
...chúc hai người hẹn hò vui vẻ.
Oh, cả anh và Nancy nữa.
Chị rất vui khi được ở bên cạnh em.
Chị sẽ không bao giờ quên em đâu, thật đấy.
Vậy nhé.
Ta rất biết ơn ngươi đã chăm sóc ý trung nhân của ta.
Con nhớ chị ấy lắm.
Bố cũng thế con yêu à.
Bố cũng thế.
Thần không biết làm sao chúng tìm thấy nhau được thưa Hoàng hậu.
- Thần không biết thật mà. - Đồ ngu.
- Nhưng... - Ta phái ngươi đến để giết nó, không phải cứu nó.
- Vậy mà ngươi vẫn chưa thông sao? - Thần biết người đang giận tím ruột...
Nhưng xin hãy cho thần chỉ một cơ hội nữa thôi.
Một lần nữa á? Thế ngươi nghĩ ta trồng được táo độc hả?
Chỉ còn đúng một quả thôi. Nhà ngươi hết suất rồi.
- Nhưng... Xin người... - Đừng có lải nhãi nữa.
Ta sẽ đến đó. Tự tay ta sẽ giết con nhỏ đó.
Chết tôi rồi.
Tôi chợt nhớ đến những điều cô gái ấy dã nói: đôi mắt của Phoebe rất long lanh.
Tôi muốn nói, đó là thứ đầu tiên gây ấn tượng với tôi khi chúng tôi gặp nhau.
- Thật đấy. - Mm.
- Nhìn ánh mắt lấp lánh ấy kìa. - Ethan.
OK, nghe tôi đã.
Với tư cách là luật sư của cô, Phoebe,
cô không thể quay lại với một người...
Giả sử như đó không phải là cơ hội...
Giả sử như đó là một tai nạn, chúng tôi đã gặp cô gái ấy.
- Hai người đã xích mích với nhau. - Ai mà chẳng có xích mích.
Ai mà chẳng có lúc sai lầm.
Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?
Không đời nào.
Anh thấy hotdog thế nào?
Oh. Không phải chó thật đâu. Họ chỉ gọi nó là hotdog thôi.
- Tuyệt cú mèo. - Tốt.
Vậy là chúng ta đã có một cuộc hẹn tuyệt vời.
- Giờ thì đi được chưa? - Đi đâu?
Đương nhiên là trở về Andalasia. Để kết hôn.
Và sống với nhau hạnh phúc đến đầu bạc răng long.
Oh. Chúng ta đâu cần đi vội thế.
Hẹn hò thế này thường kéo dài bao lâu?
Oh, thực ra thì...
Tuỳ chúng ta thôi.
Chúng ta cũng có thể cứ đi bộ thế này,
trong khi anh nghĩ đến bước tiếp theo.
- Bước tiếp theo? - Chúng ta có thể tới viện bảo tàng,
hoặc là rạp hát,
- Hay một buổi dạ vũ. - Dạ vũ à?
Vâng.
Ở đó có khiêu vũ và âm nhạc.
- Anh thích điều đó mà. - À, hẳn rồi.
Oh, tuyệt quá. Vậy ta đi thôi.
- Giselle? - Dạ?
- Sau đó ta sẽ về nhà chứ? - Tất nhiên rồi.
Ngay khi nó kết thúc.
Giselle. Chị đã quay lại. Chị quay lại rồi.
Oh, Morgan. Oh. Morgan, chị cần em giúp.
Chị sắp đi dự dạ vũ, và chị không biết mình phải làm gì, hay mặc gì.
Chị cũng không biết tìm Bà Tiên ở đâu vào giờ này cả.
Em có cái còn tốt hơn cả Bà Tiên đấy.
Bố nói chỉ được dùng khi khẩn cấp.
Lúc này là siêu khẩn cấp.
Của cô đây. Cháu xách túi nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hàng tiếp theo.
- Cô ơi. - Oh. Cám ơn anh.
Chúc một ngày tốt lành.
Khi chị ra ngoài chị không cần trang điểm quá đậm đâu.
Vì như thế bọn con trai sẽ hiểu nhầm.
Và chị biết chúng sẽ thế nào rồi đấy.
Chúng chỉ quan tâm đến một thứ thôi.
- Thứ gì? - Em không biết.
Chẳng ai nói cho em cả.
Oh.
Lần này có giống mọi lần không?
- Gì cơ em? - Đi mua sắm với mẹ?
Oh, chị không biết. Chị chưa bao giờ đi mua sắm với mẹ cả.
Em cũng thế.
- Nhưng chị thích mua sắm lắm. - Em nữa.
Nhưng... Em sẽ sớm có một người mẹ mới.
Dì ghẻ.
Không như người ta nói đâu.
Chị từng gặp rất nhiều người mẹ kế tốt bụng và tử tế.
Edward cũng có mẹ kế.
Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.
Ông N đang trên đường dây sẽ kể cho chúng ta về người phụ nữ của đời ông...
Xin ông phát biểu, ông N?
Tôi luôn đối xử với bà ấy như một bà hoàng,
nhưng gần đây tôi hơi mơ hồ cảm thấy
bà ấy có quá nhiều điều ẩn giấu, như thể tôi chưa từng quen bà ấy vậy.
Tôi nghĩ ông nên nói chuyện riêng
và hỏi xem bà ấy cảm thấy ông thế nào.
Chào đồ vô dụng. Nhớ ta không?
Reperio lemma miha.
A-ha.
- Cô ấy làm gì ở đây thế? - Anh không biết.
- Cô làm tôi ngạc nhiên đấy. - Tôi cũng rất ngạc nhiên.
- Anh nói anh không biết nhảy. - Tôi nói tôi không muốn.
Tôi chưa bao giờ bảo không biết.
Oh. Đây là Edward. Anh ấy là...
- ...hoàng tử của tôi. - Còn đây là Nancy.
Cô ấy... Cô ấy...
- Chúng tôi đi cùng nhau. - À vâng.
Và tiểu thư xinh đẹp này làGiselle, tình yêu của đời tôi.
- Người mà trái tim tôi khao khát. - Wow.
- Tôi nói gì sai à? - Cái cách anh nói điều đó...
Rất thẳng thắn. Không do dự.
Điều đó thật... thật lãng mạn.
Cám ơn cô.
Thưa mọi người, giờ sắp đến nửa đêm rồi.
Tôi muốn mỗi quý vị hãy mời một người
không đi cùng mình đêm nay để nhảy điệu Đức Vua Và Hoàng Hậu.
- Liệu tôi có vinh hạnh? - Rất sẵn lòng.
Chúng ta cùng nhảy chứ?
# Em ở trong vòng tay anh
# Và rồi cả thế giới biến mất
# Âm nhạc tiếp tục
# Chỉ cho riêng hai ta
# Ta thật gần nhau
# Và khi anh ở bên em
# Thật gần để cảm nhận
# Cuộc sống trôi qua
# Những giấc mơ lãng mạng rồi sẽ tiêu tan
# Rồi anh phải nói lời tạm biệt
# Và không bao giờ biết rằng
# Thật gần là chờ đợi
# Chờ đợi cùng em nơi đây
# Và giờ anh mãi mãi biết rằng
# Tất cả những gì anh muốn
# Là ôm em
# Thật chặt
# Thật gần để chạm tới
# Kết thúc có hậu
# Gần như tin rằng
# Điều nay là có thật
# Giờ em ở cạnh anh
# Và hãy nhìn xem chúng ta có thể đi bao xa
# Rất xa
# Chúng ta
# Thật gần nhau
Tôi có cắt ngang không?
Không. Không sao.
# Giờ nếu anh mất em
# Chúng ta thật gần
# Để chạm tới
# Kết thúc có hậu
# Gần như tin rằng
# Điều này là có thật
- Em buồn à. - Ơ, không.
- Em không sao. - Để anh đi lấy áo choàng cho em.
# Thật gần
# Và cũng thật xa #
Cháu gái.
Bà. Chính bà đã đưa tôi tới đây.
Gặp được cháu ta mừng quá. Ta đã rất lo lắng.
Tai nạn khủng khiếp đó đã mang cháu đến nơi khủng khiếp này
với quá nhiều nỗi buồn và quá nhiều nỗi đau.
A, phải rồi.
Không bao giờ được ở bên người cháu yêu.
Bị gắn bó với một kẻ khác
vĩnh viễn.
Oh. Nhưng cháu không phải chịu đựng điều đó đâu.
Oh, không, không, không. Ta có thể chấm dứt nỗi day dứt. Thật đấy.
Ta có thể khiến tất cả ký ức đau buồn này biến mất không tăm tích.
Đây.
Chỉ một miếng thôi cháu à,
rồi tất cả sẽ qua đi.
Quãng đời sống ở đây,
những người cháu đã gặp,
Cháu sẽ không nhớ gì cả.
Chỉ như một giấc mơ ngọt ngào...
...và một cái kết có hậu.
Nhưng phải nhanh lên. Cháu phải nhanh lên. Phép mầu sẽ không còn linh nghiệm nữa
trừ phi cháu cắn một miếng trước khi kim đồng hồ điểm 12 giờ.
Nhanh lên đi. Nhanh. Nhanh.
Phải. Phải. Phải. Chỉ thế thôi. Chỉ cần thế thôi.
Mau lên đi cháu.
Tránh đường.
Sao bà ta làm thế được?
Speciosus, formosus,
praeclarus.
- Ah. - Edward?
- Mẹ à? - Edward.
À. Oh, cô bé.
Ta định cho nó hít thở chút không khí trong lành.
Hình như nó bị ngất. Oh, kệ nó đi con trai.
Ta nghĩ nó sẽ khoẻ thôi. Cứ để nó nằm đấy. Hay tát nó mấy cái.
Cho tôi xin ít nước. Nó sẽ ổn cả thôi.
- Ai đó giúp tôi với, làm ơn. - Con hơi quá khích đấy.
Không cần sốt sắng thế đâu con. Mẹ nói câu chân tình đấy.
Ôi không. Gọi 911 đi.
Đừng tò mò. Quay lại bữa tiệc của các người đi.
- Nó không chết được đâu. - Giselle.
Alô, có một cô gái bị ngất.
Tôi không thấy chuyện gì đã xảy ra.
- Nó kiệt sức đó. Đã bảo nó sẽ ổn rồi cơ mà. - Không phải thế đâu.
Nathaniel, quay về xe đi.
Tôi không nghe lệnh bà nữa.
Chính bà đã đầu độc cô ấy.
- Mụ ta là một con quỷ cái đó hoàng tử. - Mẹ đã làm chuyện này hả?
Mụ ta đã đẩy cô ấy đến đây. Mụ ta đã đầu độc cô ấy. Với sự giúp đỡ của thần...
- Thần rất hối hận. - Oh, hắn nói láo đấy con yêu.
Sao mẹ lại dính líu đến cái trò hề ấy đựoc chứ? Ý mẹ là, hãy nghĩ mà xem, tại sao...
Câm đi. Ngươi là đồ dối trá, đồ sát nhân.
Khi về Andalasia, ta sẽ trừng trị tội phản bội của ngươi.
- Ta sẽ truất ngôi ngươi. - Định chơi ta ư?
Mày nói cứ như trong kịch mêlô vậy?
Ta không cần biết “kịch mêlô” là cái gì,
nhưng ngươi chắc chắn sẽ bị phế truất, Narissa. Chính ta sẽ làm điều đó.
Đủ rồi đó, đồ rắn độc.
- Chúng ta phải cứu cô ấy. Chúng ta phải làm gì? - Tôi không biết. Chúng tôi phải làm gì?
Không còn cách nào đâu. Mụ ta đã thành công.
Nụ hôn của tình yêu đích thực.
Hả?
Nó là thứ quyền năng nhất trên đời.
Phải. Phải rồi.
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
Vô tác dụng.
Bọn bay sẽ không cứu được nó đâu. Khi kim đồng hồ chỉ 12 giờ...
...nó sẽ chết.
- Trừ phi... - Trừ phi sao?
Không thể nào. Không thể là tôi được.
- Nguy cấp lắm rồi. - Tôi mới quen cô ấy có vài ngày.
Hôn cô ta đi Robert. Không sao đâu.
Làm ơn.
Đừng bỏ tôi.
Em biết đó là anh.
- Bà nghĩ sao? - Tuyệt vời.
Oh, vở kịch năm nay hay hơn hẳn năm ngoái.
Không.
Thứ quyền năng nhất trên đời à?
Ha. Ta không nghĩ vậy đâu.
Chúng mày không biết chúng mày đang đối đầu với ai đâu.
Chúng mày muốn xem kịch chứ gì? Tao sẽ diễn cho chúng mày xem.
Lùi lại. Xem màn chính đây.
- Đồ ích kỷ, đồ quỷ cái... - Speciosus,
formosus, praeclarus.
Cái thứ “nụ hôn tình yêu” kinh tởm.
Nó chẳng đem lại cho tao tí quyền năng nào hết.
- Lùi lại. - Mày biết không, tao đang suy nghĩ.
Nếu tao vẫn còn làm hoàng hậu, có lẽ tao cần
vài câu chuyện để kể cho con cháu đấy. Hmm.
À. Một thứ khổng lồ, một con quái vật xuất hiện
và ăn thịt tất cả mọi người?
Đáng buồn thay, hoàng hậu Narissa yếu ớt,
người đã không thể cứu được họ.
Giờ thì bắt đầu với con nhỏ hay gây chuyện kia trước.
- Ngươi phải bước qua xác ta đã. - Chơi thì chơi.
- Tao rất vui lòng. - Thả ta ra.
Chạy theo nào Giselle. Mày không muốn bỏ lỡ đoạn kết chứ hả?
Thả ta ra.
Nhầm. Đặt ta xuống. Ngươi điên rồi.
Không, hằn học, thù hận, to lớn,
Nhưng không ngu ngốc. Ah.
- Giselle. - Ôi giời. Đây đúng là nút thắt của câu chuyện.
Nàng công chúa nhỏ bé dũng cảm đi cứu người yêu.
Tao nghĩ mày thích ở địa vị công chúa lắm phải không, huh, bé xinh?
Có giỏi thì bám theo tao nè cô em. Đã đến lúc đưa câu chuyện lên một tầm cao mới.
Pip.
Ngươi muốn ta thả ngươi ra...
...đi giúp Giselle...
...hạ con quái vật.
Sao không nói luôn từ đầu cho nhanh?
Cám ơn.
Narissa. Ta không để ngươi đem anh ấy đi đâu.
Câu chuyện sắp kết thúc rồi đây.
Ngươi muốn nằm ở khúc nào, Giselle,
hay là chết trước khi biết đoạn kết?
Pip.
Thế này nhé:
"Và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi."
Tao cũng có khiếu văn chương đấy chứ hả.
Gì đây?
Robert. Cố bám vào.
Anh cũng có duyên trượt té đấy nhỉ.
Chỉ khi nào em đỡ anh thôi.
# Ever ever after
- Sao trông cô buồn thế, cô gái xinh đẹp? - Cô ấy quên giày nè.
Rất kinh điển.
# Storybook endings Fairy tales coming true
Cho phép tôi?
# Deep down inside we wanna believe they still do
Nó vừa khít.
# In our secretest heart
# It's our favorite part of the story
# Let's just admit we all
# Want to make it to
# Ever ever after
Oops. Em xin lỗi.
Wow, sóng ở đây tốt thật đấy.
# Ever ever after
# Start a new fashion Wear your heart on your sleeve
# Ever after
# Sometimes you reach what's realest by making believe
# By making believe
# Unafraid, unashamed
# There is joy to reclaim in this world
# You even might wind up
# Being glad to be you
# Ever ever after
- Của cậu đây. - Cám ơn Pip.
Bình tình nào mọi người. Đừng chen lấn. Còn nhiều bản sao lắm.
# No wonder your heart feels it's flying
# Your head feels it's spinning
# Each happy ending's a brand-new beginning
# Let yourself be enchanted
# You just might break through
# Forever ever after
Và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
# I've been dreaming
# Of a true love's kiss #